Equipped for Translation

Story by Karen Weaver

Papua New Guineans in every province of PNG are dedicated to translating God’s Word into their own heart language. In July and August, eighteen of these faithful men and women, representing six languages, spent five weeks away from their families so they could receive intense training in Bible translation.

Students learned translation principles, grammar, and the art of writing a sentence that flows smoothly and naturally, yet remains true to the original meaning. Through drama and role play they experienced the excitement of crossing the Red Sea, the hope revealed in the Passover meal, and the joy of writing songs of victory.

All six of the language groups represented already have some Scripture in their language, ranging from two books to the entire New Testament. Each of the participants translated some portions of Genesis and Exodus as part of their training. Most of them plan to continue in New Testament translation as well.

One of the participants, named Vetari, told why he was happy to attend the course. He explained, “At this time, most of our pastors are from other language groups so when they preach it is in English or in the Motu language and it is hard for us to understand. It is much better for us to translate the Word of God into our own language so our people can understand it and use it in their lives.”

Although many language groups in PNG do not have trained translators working with them, the Buhutu, Ghayavi, Kaninuwa, Misima, Saisai, Uare languages do, thanks to the dedication of these eighteen men and women.

These participants have now returned to their home provinces better equipped to carry on the task of Bible translation. They are just a few of the many Papua New Guineans who embrace the fact that God’s Word was written for them and was meant to be understood by all people in all languages, including theirs.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s